kêu cứu

Học thuật
Thân thiện
kêu cứu

Một người đàn ông đang kêu cứu từ ban công của một tòa nhà cao tầng.

Définition
  1. Verbe :
    • Appeler à l'aide, crier au secours : "kêu cứu" signifie émettre des cris ou des appels pour demander de l'aide urgente, généralement en situation de danger ou de détresse.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Nghe tiếng ai bị nạn kêu cứu. (Entendre quelqu'un en détresse crier au secours.)
    • Nạn nhân đã kêu cứu nhưng không ai nghe thấy. (La victime a appelé à l'aide mais personne n'a entendu.)
    • Khi bị tấn công, cô ấy liền kêu cứu thật to. (Quand elle a été attaquée, elle s'est immédiatement mise à crier au secours très fort.)
Utilisations avancées

  • "kêu cứu khẩn cấp" : appeler à l'aide de toute urgence.

    • Tàu bị chìm đã phát tín hiệu kêu cứu khẩn cấp. (Le navire en train de couler a émis un signal d'appel à l'aide urgent.)

  • Utilisation figurative pour décrire une situation critique nécessitant une intervention extérieure.

    • Công ty đang trên bờ vực phá sản và phải kêu cứu chính phủ. (L'entreprise est au bord de la faillite et doit appeler le gouvernement à l'aide.)
Variantes et mots apparentés

  • Cầu cứu (verbe) : implorer de l'aide, supplier qu'on vienne au secours (souvent avec un sentiment de désespoir plus marqué).

    • Họ đã cầu cứu các nước láng giềng. (Ils ont imploré l'aide des pays voisins.)

  • Kêu gọi cứu trợ (expression verbale) : lancer un appel à l'aide humanitaire ou au secours.

    • Tổ chức này kêu gọi cứu trợ cho vùng bị lũ lụt. (Cette organisation lance un appel à l'aide pour la région inondée.)
Synonymes
  • La crier au secours : crier au secours.
  • Appeler à l'aide : appeler à l'aide.
Expressions idiomatiques liées

  • Tiếng kêu cứu thảm thiết : un appel au secours déchirant / lamentable.

    • Những tiếng kêu cứu thảm thiết vang lên trong đêm. (Des appels au secours déchirants ont retenti dans la nuit.)

  • Kêu cứu như xé lòng : crier au secours à fendre l'âme.

    • Đứa bé kêu cứu như xé lòng khi bị lạc. (L'enfant criait au secours à fendre l'âme quand il s'est perdu.)
kêu cứu

Một người đàn ông đang kêu cứu từ ban công của một tòa nhà cao tầng.

  1. crier au secours

Từ gần giống